اندیشه

نوشته گوتلوب فرگه

ترجمه محمود یوسف ثانى

مقدمه

مقاله اى که با عنوان «اندیشه» در اینجا ترجمه شده یکى از مقاله هاى مهم و تاثیرگذار فرگه است. فرگه این مقاله را در 1918 یعنى حدود شش سال پیش از مرگش نوشت و منتشر کرد. منظور فرگه از اندیشه، (Der Gedanke) معناى یک جمله کامل است، بدون توجه به صدق و کذب آن جمله یا تصدیق و تکذیب آن.   موضوع اصلى این مقاله برشمردن ویژگیهاى این معنا یا اندیشه است. به نظر فرگه اندیشه عینى است و بنابراین وجود آن وابسته ذهن یا آگاهى ذهنى افراد نیست. آنچه در این مقاله در طرد ایدئالیسم به تفصیل گفته شده بدین منظور است که اندیشه را از ایده یا وجود ذهنى که امرى شخصى و وابسته به ذهن فرد است جدا کند. دیگر اینکه اندیشه، به دلیل عینى بودن، وجودى مستقل از اذهان دارد و بنابراین اندیشه ابداع کردنى نیست، بلکه کشف کردنى است و به اصطلاح فرگه اندیشه را فراچنگ مى آوریم. از ویژگیهاى دیگر اندیشه این است که صدق و کذب آن ابدى است و با زمان تغییر نمى کند. و دیگر آنکه اندیشه در ذات خود انتقال پذیر است. به نظر پیترگیچ، ویتگنشتاین در بحث از زبان فردى و خصوصى، (private language) و رد آن متاثر از همین نظر اخیر فرگه بوده است. از بحثهاى دیگر این مقاله رد نظریه مطابقت و طرد انتولوژى امور واقع، (facts) است. ویتگنشتاین در رساله فلسفى – منطقى خود معتقد به انتولوژى امور واقع بود و جهان را مجموعه اى از امور واقع مى دانست. هنگامى که ویتگنشتاین این نظر را با فرگه در میان مى گذارد فرگه سؤالى از او مى کند که به نظر ویتگنشتاین سؤالى بى مایه به نظر مى رسد. اما سالها بعد اهمیت سؤال فرگه را که در واقع طرد انتولوژى امور واقع بوده است، درمى یابد و از نظر خود برمى گردد.

جهت دانلود محصول اینجا کلیک نمایید